Les allemands en Bretagne

Décembre 2006 : un groupe d’élèves français débarque à Halberstadt, petite commune de l’est de l’Allemagne située près de Leipzig. Tous ont un point commun : ils sont élèves de Première ou Seconde au lycée de Bréquigny et ils y étudient l’allemand. Hébergés pendant une semaine dans une famille d’accueil, ils sont venus pour parfaire leur connaissance de la langue, visiter la région mais aussi et surtout afin de s’amuser et lier de nouvelles connaissances. De ce séjour ils retiendront de nombreuses choses : les marchés de Noël, passage incontournable à cette période de l’année, mais aussi l’hospitalité débordante de leurs familles, ou encore le CANAPE, bar d’Halberstadt célèbre auprès des élèves qui aiment s’y retrouver autour d’un verre. Puis ce fut le moment des adieux : déchirants pour certains, dans la bonne humeur pour d’autres, mais avec tous au bout des lèvres la même question : « Quand vous reverrais-je ? »
Soazig Gaugain, élève en 1S nous a relaté ses impressions sur le voyage :

"J’ai vraiment adoré ce séjour à Halberstadt, dommage que ça n’ait pas duré plus longtemps. Une semaine c’est vraiment court, on ne voit pas le temps passer ! Ma famille d’accueil a été vraiment adorable, les parents et les enfants m’ont accueillis à bras ouverts en me serrant dans leurs bras. Ensuite, ils se sont montrés disponibles et agréable durant toute la semaine. Le père et la sœur de ma correspondante étaient très bavards et extrêmement ouverts. Ils ne rataient aucune occasion de venir discuter avec moi. Cela m’a permis d’améliorer mon allemand. Avant de partir, j’avais de grosses difficultés dans cette matière mais le fait d’être immergée une semaine dans un pays étranger m’a grandement aidé. Je n’ai eu aucune difficulté à me faire comprendre La nuit, je rêvais même en allemand et ensuite quand je suis revenue en France, je répondais en allemand à mes parents.
Ce voyage m’a aussi fait découvrir une autre culture. Là-bas, la vision de la vie est complètement différente, la culture à part. Ce n’est pas le même système qu’en France. Par exemple, les élèves n’ont cours que le matin et l’après-midi est libre. Cela leur laisse plus de temps pour sortir et s’amuser. Ils n’ont pas l’impression de ne vivre que pour les cours. Et puis les gens sont plus proches, ils se parlent d’avantage. J’étais vraiment triste de partir, d’autant plus que je me suis super bien entendue avec ma correspondante, on a eu beaucoup de
«trips ». Toute la famille était en pleurs et moi j’avais les larmes aux yeux. Ils veulent même me revoir et ils m’ont invité à venir chez eux lorsque je serais de passage en Allemagne.
Heureusement ma corres va bientôt venir en France. Je suis toute impatiente à l’idée de la revoir. Mes parents sont ravis de l’accueillir, même s’ils ne parlent pas un mot d’allemand ! Je pense l’emmener soit au lac de Trémelin, soit dans la forêt de Brocéliande. Et puis, bien entendu nous irons dans un bar de Rennes, un soir. Peut-être dans un bar africain, je ne sais pas encore ! J’aimerais bien aussi aller faire du kayak avec elle et une amie à Saint-Malo. En tout cas, j’attends son arrivée ici avec impatience !!!"

Et oui, heureusement si tout a une fin, toute fin n’est pas définitive en soi. Les élèves français auront la joie d’accueillir à leur tour leurs correspondants chez eux et ceci du 5 au 12 mai.
Les deux premiers jours se passeront dans la famille française afin que les allemands puissent faire connaissance avec les parents, les frères et les sœurs. Avec au passage, n’en doutons pas, une soirée prévue dans un des bars réputé de Rennes. Puis, dans la semaine, de nombreuses sorties seront organisées pour faire découvrir la région aux étrangers : visite de Rennes, excursion à Saint-Malo, Cancale, sur la Côte Nord ou Sud et traversée de la Baie du Mont Saint Michel avec les élèves français le souhaitant qui se seront inscrits à l’avance. Les autres années, cette traversée s’était effectuée sous une franche camaraderie, les pieds dans l’eau, les pantalons retroussés et les jambes rapidement couvertes de vase et de boue. BEURK !!!
Le jeudi 10 mai une soirée fest-noz est également de mise. Au programme : danses bretonnes, buffet, repas avec les allemands, tout ceci dans la bonne humeur, agrémenté par une musique traditionnelle typique qui espérons-le incitera tout le monde à danser même les plus timides.

Oh ouais
Je te tire mon coup de chapeau
Ton article est parfait

Ba merci ça fait plaisir. Enfin je pense pa qu'il soit parfait, il y a tjs des choses à améliorer.:cherry:

a j'ai oublié un point entre "comprendre" et "La nuit" dans l'interview

Très intéressant, c'est fluide tu ne t'arrete pas sur des trucs inutiles, mais est-ce que tu comptes mettre un titre ou l'illustrer? Je trouve qu il a un coté un peu "mastoc" ça fait un peu bloc,nan? je sais pas en fait...

Cool, tu as bien laissé la parole à l'intéressée! Et ensuite tu fais un point sur ce qui naît de l'échange!!

Effectivement je comprenais pas pour "la nuit".Sinon ton article est vraiment super! J'attend ke tu me le ré-envoi parck'il manquait la pièce joint...

Et bravo pr l'interview et la qualité des infos! On a l'impression que ta vraiment beaucoup bossé dessus!

ok jte renvoie ça et tkt ia des photos. et dsl de te décevoir mais ton impression n'est qu'1 impression.lol. j'ai fait ça vite fait un soir, comme tous mes articles . pas très sérieux tout ça!!!!

Lol c pas grave sa se voit pas!Moi aussi je fait mes articles vite fait un soir (pr ce ki est de la rédaction) sauf ke sa se voit!

oh lala pas trèssérieux pour un rédac' chef!!

Normalement un rédac chef il écrit pas d'article!(a part, suivant les rédac, l'édito)

Pas d'idée pr le titre de l'artciel?

"Bréquigny et ses voisins d'outre-Rhin"

Pas terrible mais on sait jamais^^

La c'est vrai que je seche ^^

J'avais pensé a "Cidre VS Biere" ^^

Mouai...

mdr ct ironique manu

Vivi je m'en doute! du coup g pas grd chose...

Tu peux pas donner le titre en allemand avk 1 ptite traduction plu petite ?

Arf, moi et l'allemand... heu sinon "Deustch in Breizh"

Pourquoi pas

Pas moi qui fais allemand

oki lol